1930s, Alfred Hitchcock, Crime


#45 in my Ranking of Alfred Hitchcock’s films.

I’m not actually going to review this. The only copies I could find did not have English subtitles, but I did watch the whole thing in German. Since I know precisely two and a half words of German, I wasn’t really able to follow the action of the movie in any great detail. However, the fact that Mary is almost the exact same movie as Murder! except in German, I can at least talk about it a bit.

I’m not sure how common it was in the early sound era for studios to make English and foreign versions of the same film at the same time using the same sets, but I do know that it happened with Universal’s first take on Dracula. The American crew and actors (and Bela Lugosi) would come in and film, and then the Spanish crew and cast would come in and film immediately afterwards. According to many, the Spanish version is actually superior to the American one and the American crew felt like the Spanish crew were at an advantage because they could build off of what the American crew had done.

I can’t find what the schedule was, whether both English and German casts were there at the same time, they worked alternating days, or the English cast finished everything and then the German cast came in, but Hitchcock filmed both. Based on the very specific nature of the doubling, I’d guess that the German cast came in very soon after the English cast finished particular scenes. Almost shot for shot, this is the same movie as Murder!. In an interesting little piece, the jury foreman in the English version misplaced vote cards several times in the single shot of him sorting, but in the German version the foreman doesn’t misplace any of them. There’s also a shot in the English version with a studio light in the left part of the frame but is missing from the German version, replaced by a lamp post. It feels like Hitchcock was able to make small visual improvements the second time around which implies, to me, a very quick shoot.

I would imagine my complaints of the story’s structure and dialogue would still hold water, but I can’t say for sure. I imagine that with subtitles I would have probably scored this the same as the original version.

As it stands, though, at least Mary is an interesting remnant of how early movie studios tried to take advantage of foreign markets.

Rating: N/A

4 thoughts on “Mary”

  1. If Bela Lugosi were in the Spanish version, it would have been perfect. The supporting actors were more natural – and in some cases, sensual – than their English-speaking counterparts. My two cents.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s